1
00:00:05,201 --> 00:00:06,241
مرحبًا!

2
00:00:31,241 --> 00:00:34,111
مرحبًا بك في لا مانشا، سينور بورجيا.

3
00:00:34,151 --> 00:00:37,701
"سيدي"؟
أنا الأمير سيزار من رومانيا.

4
00:00:37,701 --> 00:00:43,571
أنا غابرييل دي جوزمان، حارسك.
هنا ألونسو بيمينتال، كاهن.

5
00:00:43,651 --> 00:00:45,571
أنا قسيسك ومعترفك.

6
00:00:45,651 --> 00:00:47,901
أخشى أن تكون حاجتي قليلة
من خدماتك.

7
00:00:47,991 --> 00:00:50,201
الخلاص وأنا افترقنا
منذ سنوات عديدة.

8
00:00:50,281 --> 00:00:52,571
حسنًا، أنا أيضًا ألعب الشطرنج.

9
00:00:52,651 --> 00:00:54,531
القواعد القديمة أم شطرنج الملكة المجنونة؟

10
00:00:54,611 --> 00:00:56,441
الملكة المجنونة بالطبع.
إنها القواعد الإسبانية.

11
00:00:56,491 --> 00:00:58,901
- بوينو، يجب أن نلعب.
- كافٍ.

12
00:00:59,031 --> 00:01:02,111
سيكون لديك الوقت الكافي
للدردشة مثل النساء.

13
00:01:02,201 --> 00:01:04,531
خوانيتو جراسيا، عريسك.

14
00:01:05,781 --> 00:01:10,941
- حسنا، هذا الرجل يعتبرني ملوكيا.
- صاحب السمو، أنا بالكاد رجل.

15
00:01:11,031 --> 00:01:13,361
ثم سأحولك إلى واحد.

16
00:01:13,441 --> 00:01:15,861
أفترض أنه سيكون لدي حرية التجوال
من الكاستيلو؟

17
00:01:15,941 --> 00:01:20,821
أنت تفترض الكثير. في الوقت الراهن،
أنت مقيد في جناحك.

18
00:01:20,901 --> 00:01:24,861
سوف تنام، وتأكل، وتقرأ، وتكتب،

19
00:01:24,941 --> 00:01:28,991
وتيرة، شخ والقرف هناك.

20
00:01:29,071 --> 00:01:34,071
لقد تركت اللعنة.
هل هناك سيدات في لا مانشا؟

21
00:01:34,151 --> 00:01:36,991
سأرافقك إلى مسكنك.

22
00:01:39,201 --> 00:01:41,361
خوانيتو، ابق.

23
00:01:44,941 --> 00:01:48,651
أرى أنك تنوي التنفيذ
تقييدي بالقوة المسلحة.

24
00:01:48,741 --> 00:01:52,611
- قيل لي أنك ماكر.
- مسموح لي الزوار، نعم؟

25
00:01:52,701 --> 00:01:56,281
- هذا يعتمد على من هم.
- إلى متى سأعيش محاصرًا؟

26
00:01:56,361 --> 00:02:00,901
حتى صاحب الجلالة الكاثوليكية
فرديناند داراجون يقرر خلاف ذلك.

27
00:02:01,031 --> 00:02:03,701
أريد أن أكتب إلى الملك
والمطالبة بالإفراج عني.

28
00:02:03,781 --> 00:02:06,321
الرغبة في الحرية تسليك؟

29
00:02:06,401 --> 00:02:09,031
ما يسليني هو المطلق الخاص بك
عدم الفهم

30
00:02:09,111 --> 00:02:11,111
للورطة التي أنت فيها.

31
00:02:11,201 --> 00:02:13,901
- وما هو مأزقي؟
- أخبره.

32
00:02:13,991 --> 00:02:18,821
لقد تم إتهامك بجرائم القتل
خوان بورجيا، دوق غانديا،

33
00:02:18,901 --> 00:02:24,071
ألفونسو دي كالابريا، أمير البيت
أراغون وبيدرو جالديس جندي.

34
00:02:24,151 --> 00:02:28,361
أنت متهم أيضًا بارتكاب جرائم
ضد الكنيسة الحقيقية الواحدة،

35
00:02:28,441 --> 00:02:31,491
مع شن حرب ضد
أقارب إسبانيا في نابولي،

36
00:02:31,571 --> 00:02:33,991
بما في ذلك المذبحة
من الناس في كابوا.

37
00:02:34,071 --> 00:02:37,571
زائرك القادم سيكون
شيمينيز الكاردينال سيسنيروس,

38
00:02:37,651 --> 00:02:40,861
رئيس المملكة والمحقق الكبير.

39
00:02:40,941 --> 00:02:43,111
هل سأواجه محاكم التفتيش؟

40
00:02:43,201 --> 00:02:47,031
الحكم بالذنب يؤدي إلى الموت.

41
00:03:10,071 --> 00:03:15,111
لوكريزيا، جئت في أقرب وقت
كما تلقيت الاستدعاء الخاص بك.

42
00:03:15,191 --> 00:03:18,861
أنا سعيد جدًا لأنك غفرت لي.

43
00:03:18,941 --> 00:03:23,361
أنا امرأة يائسة
ولا أعرف لمن يلجأ.

44
00:03:23,441 --> 00:03:29,191
- هل تبكي على ابنك الميت؟
- نعم. وبالنسبة لسيزار.

45
00:03:33,361 --> 00:03:37,651
أستطيع أن أرى لماذا أنت بالأسى.
هذه الخربشات ليس لها أي معنى.

46
00:03:37,781 --> 00:03:43,691
يفعلون. أنا وسيزار نتواصل
عن طريق الرسائل المشفرة

47
00:03:46,531 --> 00:03:47,901
ويقول ماذا؟

48
00:03:47,991 --> 00:03:52,191
بعد أن نجا من العمر
السجن في روما,

49
00:03:52,281 --> 00:03:54,691
إنه يواجه الأسوأ في لامانشا.

50
00:03:56,281 --> 00:04:02,441
- هل أظهرت هذا لزوجك؟
- نعم، فغضب.

51
00:04:02,531 --> 00:04:08,031
ليس بسبب وضع أخي المزري،
ولكن على حرية سيزار في الكتابة لي.

52
00:04:08,111 --> 00:04:12,571
مسموح لسيزار بإرسال الرسائل؟
إنه سجين، أليس كذلك؟

53
00:04:12,651 --> 00:04:15,741
- هو كذلك، ولكنه أيضاً ابن البابا.
- البابا الميت.

54
00:04:15,821 --> 00:04:19,281
- وأمير منفي من أصول إسبانية.
- فزت!

55
00:04:19,361 --> 00:04:23,281
سوف يستخدم فرديناند أسيره الشهير
للسخرية من البابا يوليوس

56
00:04:23,361 --> 00:04:26,071
والحصول على أي خدمات بابوية
الملك يتوهم.

57
00:04:26,151 --> 00:04:29,781
أنت مخطئ. بورجيا هي
لم تعد ذات أهمية سياسية.

58
00:04:29,861 --> 00:04:31,401
فرديناند سيقوم بإعدام سيزار.

59
00:04:31,491 --> 00:04:34,151
ونحن ديستي متفقون للغاية
في ذهن الجمهور

60
00:04:34,241 --> 00:04:38,531
مع عار إل فالنتينو،
بسبب لوكريزيا.

61
00:04:38,611 --> 00:04:43,031
حان الوقت لوضع هذا الزواج جانبا
وإيجاد تطابق أفضل.

62
00:04:43,111 --> 00:04:46,691
لا أستطيع أن أطلق لوكريزيا
إلا إذا كانت غير مخلصة.

63
00:04:46,781 --> 00:04:49,191
يمكن ترتيب ذلك بسهولة.

64
00:04:52,151 --> 00:04:54,651
- ألفونسو يريد أن يطلقني؟
- نعم الطلاق.

65
00:04:54,741 --> 00:04:57,321
- ومن أخبرك بهذا؟
- من هو غير مهم.

66
00:04:57,401 --> 00:05:02,241
- سيتم حرمانك من المهر وطردك.
- إلى أين؟ ليس لدي منزل سوى فيرارا.

67
00:05:02,321 --> 00:05:05,571
يمكنك أن تأتي للعيش في قصري
في طريق ديلي أنجيلي.

68
00:05:05,651 --> 00:05:08,401
وإذا كان يجب أن تموت،
سيتم طردي مرة أخرى،

69
00:05:08,491 --> 00:05:10,781
أطفالي يتجولون في الشوارع
يتضورون جوعا.

70
00:05:10,861 --> 00:05:13,071
المجتمع لا يرحم المرأة المهجورة.

71
00:05:13,151 --> 00:05:16,991
ثم تصرف بسرعة قبل أن يقرر ألفونسو
لقطع الزواج.

72
00:05:17,111 --> 00:05:21,151
ديوس ميو. من أجل الانفصال
أن تكون قانونية ودائمة،

73
00:05:21,241 --> 00:05:24,151
- سأتهم بالخيانة الزوجية.
- نعم.

74
00:05:24,241 --> 00:05:27,151
وبما أنني الأخ غير الشقيق
الذي يكرهه ألفونسو،

75
00:05:27,241 --> 00:05:29,611
سيتم تقديمي كحبيب لك.

76
00:05:41,611 --> 00:05:44,191
لإنقاذ زواجك، عليك أن تبتكر

77
00:05:44,281 --> 00:05:47,241
حجة أكثر إقناعا
من إيزابيلا.

78
00:05:47,321 --> 00:05:53,401
نعم. سأفعل الشيء الوحيد
لزوجي أن أخته لا تستطيع ذلك.

79
00:05:53,491 --> 00:05:58,991
الفعل الذي سوف يربطني به.
ولادة وريث ذكر شرعي.

80
00:06:03,531 --> 00:06:08,031
الجنس بالنسبة لي لا يصبح وسيلة
للمتعة، ولكن للبقاء على قيد الحياة.

81
00:07:18,821 --> 00:07:20,991
لوكريزيا...

82
00:07:46,641 --> 00:07:52,891
خيمينيز الكاردينال سيسنيروس، رئيس الأساقفة
توليدو، كبير محققي إسبانيا.

83
00:07:52,971 --> 00:07:55,591
- سماحة.
- سيزار بورجيا،

84
00:07:55,681 --> 00:07:58,301
باسم الكنيسة الأم المقدسة،
أنا أكلفك...

85
00:07:58,391 --> 00:08:01,221
أنا بريء من الجرائم
الذي أتهم به.

86
00:08:01,301 --> 00:08:05,261
سموه
الملك فرديناند الأول ملك أراغون.

87
00:08:05,341 --> 00:08:07,721
معظم الجلالة الكاثوليكية.

88
00:08:07,801 --> 00:08:14,761
- دي جوزمان، يمكنك المغادرة.
- هل وصلتك رسالتي؟ ثم أنت...

89
00:08:14,841 --> 00:08:18,091
الملكة إيزابيلا كانت تكره والدك.
لقد كرهتك.

90
00:08:18,181 --> 00:08:20,841
- وهي ميتة أيضا.
- مع لعنة الموت،

91
00:08:20,931 --> 00:08:23,721
وأدانت الطرق الوثنية وغير المقدسة
من عائلة بورجيا.

92
00:08:23,941 --> 00:08:26,531
ولم تكن كل أفعالنا خاطئة.

93
00:08:26,611 --> 00:08:29,321
أو كيف يمكن للبابا ألكسندر أن يفعل ذلك
هل عينوك كاردينالاً؟

94
00:08:29,401 --> 00:08:33,531
- سنواصل التحقيق.
- أنا أشكك في اختصاص الكنيسة.

95
00:08:33,611 --> 00:08:37,151
أنا الملوك
ولا يجوز الحكم عليه إلا من خلال الملوك.

96
00:08:37,241 --> 00:08:41,571
زوجتك أخت عدوي
نافار الملك جان.

97
00:08:41,651 --> 00:08:47,031
لم أقابل الرجل قط.
لكني سمعت أن عروسك هي مكافأة.

98
00:08:47,111 --> 00:08:51,991
إنها حامل في شهرها التاسع ونحن نتحدث.
دعونا نأمل أن هذه الولادة ستحررني

99
00:08:52,071 --> 00:08:56,031
من الالتزامات لبناتي
وأزواجهن المتعجرفات.

100
00:08:56,111 --> 00:08:59,781
هناك طرق عديدة للتعامل
مع أزواج عاهرين.

101
00:08:59,861 --> 00:09:02,241
ترى يا صاحب الجلالة؟ يدين نفسه.

102
00:09:02,321 --> 00:09:05,281
أقسم بروح والدي المتوفي
أنا خالي من الذنب.

103
00:09:05,361 --> 00:09:07,941
هل تحلف بروح والدك؟

104
00:09:08,031 --> 00:09:10,991
حيث، في جحيم دانتي الشاسع،
هي روح رودريغو، هل تعتقد؟

105
00:09:11,071 --> 00:09:14,651
الوالد المخلص، الحاكم الكريم،
كاهن مريح.

106
00:09:14,741 --> 00:09:16,991
إذا كان الجحيم موجودا، فهو ليس هناك.

107
00:09:17,071 --> 00:09:20,531
وابنه؟ أين ستسكن
إلى الأبد؟ الجنة؟

108
00:09:20,611 --> 00:09:23,241
عندما تكون على قيد الحياة، يمكنك إما أن تكون
على قيد الحياة بالكامل أو نصف على قيد الحياة.

109
00:09:23,281 --> 00:09:27,941
عندما تموت، فأنت ميت تمامًا
وميتًا بلا تغيير. لن أكون في أي مكان.

110
00:09:28,031 --> 00:09:32,191
- الرجال الذين يحبون الله يخافون الآخرة.
- إذن فهم يحبون الإله الخطأ.

111
00:09:32,321 --> 00:09:34,941
ولكن أي إله أفضل من لا إله

112
00:09:35,031 --> 00:09:39,241
إذا أجبر الرجل على العيش
في مكان مثل هذا.

113
00:09:39,321 --> 00:09:46,281
لا مانشا، أرض مقفرة.
وأعني بذلك فدانًا من اليأس.

114
00:09:46,361 --> 00:09:51,361
ما هو أفضل موقع
هل كان بإمكاني اختيار تقاعدك؟

115
00:09:51,441 --> 00:09:54,361
- أو الإعدام.
- أنا لست في حالة يأس.

116
00:09:54,441 --> 00:09:59,361
انتظر. وبعد شهر أو ثلاثة
مختومة في هذا وارن،

117
00:09:59,441 --> 00:10:05,031
مع ذلك للتفكير يوميا، واليأس سوف
يزحف عليك مثل المرض الفرنسي.

118
00:10:05,111 --> 00:10:09,691
أبداً. الأمل بالحرية
سوف تبقي روحي مشتعلة.

119
00:10:09,781 --> 00:10:14,571
من الواضح أنك رجل ذو قلب رجولي،
لذا استمع إلى نداء الشاب:

120
00:10:14,651 --> 00:10:16,321
امنحني إرجاء.

121
00:10:16,401 --> 00:10:18,611
لقد خنتم أسبانيا بقتالكم من أجل فرنسا.

122
00:10:18,691 --> 00:10:21,441
كان ذلك حينها.
لقد صنعت بنفسك السلام مع باريس.

123
00:10:21,531 --> 00:10:24,691
جميع التحالفات السابقة
والإزعاجات باطلة.

124
00:10:27,111 --> 00:10:30,531
- إرجاء.
- وسفينة. للإبحار مرة أخرى.

125
00:10:30,611 --> 00:10:33,151
البابا يوليوس يريد أن يحرمك.

126
00:10:33,241 --> 00:10:36,571
تلك شبه الجزيرة البائسة
الذي تشتاق إليه

127
00:10:36,651 --> 00:10:41,401
من الصعب إخضاعها
من همج هيسبانيولا.

128
00:10:42,441 --> 00:10:47,071
أوه؟ ولكن لديك عظيم
الكابتن غونزالو دي كوردوفا

129
00:10:47,151 --> 00:10:51,321
إيواء في صقلية،
على استعداد لإحباط خصومك الإيطاليين.

130
00:10:51,441 --> 00:10:57,321
نعم. نعم أفعل. بالطبع.

131
00:10:57,401 --> 00:10:58,981
نعم.

132
00:11:03,361 --> 00:11:06,401
وانتصاراته لا تعد ولا تحصى ومذهلة ،

133
00:11:06,481 --> 00:11:11,781
بوق بصوت عال داخل كل قلعة
أوروبا وخيام الإسلام.

134
00:11:11,861 --> 00:11:16,361
شجاعة دي كوردوفا المجيدة،
وعقله الغريب

135
00:11:16,441 --> 00:11:21,151
ابتكار استراتيجيات تبدو غير متماسكة،
والتي أثبتت تألقها،

136
00:11:21,241 --> 00:11:26,151
مفاجأة لأعدائه حتى
حتى الذي لا يقهر يركع أمامه.

137
00:11:26,241 --> 00:11:30,571
- الركوع أمامه؟
- يا صاحب الجلالة، نحن نسافر بعيدًا عن...

138
00:11:30,651 --> 00:11:32,361
نعم، نعم، نعم.

139
00:11:32,441 --> 00:11:37,441
قوات دي كوردوفا
المهزوم أن يركع؟

140
00:11:37,571 --> 00:11:40,401
على كلا الركبتين.
يتمتم الجنرالات الفرنسيون بذلك

141
00:11:40,481 --> 00:11:44,901
لولا دي كوردوفا كنت ستخسر
معركة تشيرينيولا وجاريجليانو.

142
00:11:44,981 --> 00:11:48,071
يحتاج الفرنسيون دائمًا إلى شخص آخر
لإلقاء اللوم على قصورهم.

143
00:11:48,151 --> 00:11:50,901
ليس فقط الثناء الفرنسي دي كوردوفا.

144
00:11:50,981 --> 00:11:55,401
المشاة الخاص بك، سلاح الفرسان الخاص بك،
البحارة الخاص بك خلال رحلتي.

145
00:11:55,481 --> 00:11:58,531
إنهم يحبون من
يضع الطعام الساخن في بطونهم.

146
00:11:58,611 --> 00:12:01,691
لقد سمعت بنفسي القائد العظيم يقول
كلمات متشابهة،

147
00:12:01,781 --> 00:12:05,981
إعلان مسؤوليتك عن انتصاراتك،
العودة إلى غرناطة.

148
00:12:06,071 --> 00:12:08,901
يرعى دي كوردوفا
ووفاء قواته

149
00:12:08,981 --> 00:12:12,111
الولاء الذي يتجاوز الواجب تجاه الملك.

150
00:12:12,191 --> 00:12:16,241
الرجال لا يشككون أبدًا في أمر واحد
يعطي. يعظمونه.

151
00:12:16,321 --> 00:12:20,941
- وكأنه مركز الكون.
- يا صاحب الجلالة، يجب علينا...

152
00:12:21,031 --> 00:12:27,281
- نعم، سيسنيروس. اتركنا.
- جلالة؟

153
00:12:27,361 --> 00:12:31,821
للحظة أو اثنتين،
فلا تزعجنا حتى أستدعيك.

154
00:12:44,241 --> 00:12:48,191
في الحقيقة لم أستمتع قط
الجنرال دي كوردوفا.

155
00:12:48,281 --> 00:12:52,611
لقد كان المفضل لدى إيزابيلا،

156
00:12:52,691 --> 00:12:57,071
يمتدح دائما فضيلتها ورائحتها.

157
00:12:57,151 --> 00:13:00,651
أود أن أذكره من نابولي
مع سرعة البرق، ولكن...

158
00:13:00,741 --> 00:13:03,611
يجب أن يكون لديك شخص غير عادي
ليحل محله.

159
00:13:03,691 --> 00:13:08,191
ما تحتاجه هو قائد يعرف
نابولي وشعبها ومحكمتها وتضاريسها.

160
00:13:08,281 --> 00:13:13,981
ومشرق مع وضوح الفكر ،
الفطنة العسكرية، وعدم الخوف.

161
00:13:14,071 --> 00:13:16,691
تقصد أنت.

162
00:13:16,781 --> 00:13:21,571
يا صاحب الجلالة، أنت تواجه العقدة الغوردية.
مثل البطل المحتمل بعد البطل المحتمل،

163
00:13:21,651 --> 00:13:26,571
يمكنك أن تحاول فك الحبل،
سحب هذا الطريق، وانتزاع ذلك.

164
00:13:26,651 --> 00:13:29,481
أو يمكنك أن تكون مثل الإسكندر الأكبر،

165
00:13:29,571 --> 00:13:32,741
تقطيع العقدة
بضربة واحدة قوية من السيف.

166
00:13:32,821 --> 00:13:36,361
سيادة أراغون على نابولي
يجب تأمينها.

167
00:13:36,441 --> 00:13:39,571
بقلم دي كوردوفا. أو أنا.

168
00:13:39,651 --> 00:13:42,691
أوه، أنت ذكي.

169
00:13:42,781 --> 00:13:49,481
خطير، موهوب، حكيم.
يجب أن أرسلك إلى نابولي.

170
00:13:49,571 --> 00:13:53,281
البابا سيسنيروس،
ولعنة إيزابيلا الميتة.

171
00:13:53,361 --> 00:13:58,321
سأقطع رقعة من الإيطالي
شبه الجزيرة، عبر جنوب فرنسا،

172
00:13:58,401 --> 00:14:02,781
فوق جبال البرانس,
خلق أمة واحدة.

173
00:14:02,861 --> 00:14:08,611
لا، للقيام بذلك سوف تكون قاسيا،
همجي.

174
00:14:08,691 --> 00:14:12,031
لقد ذبحت مدينة بأكملها ذات مرة
من النفوس البريئة.

175
00:14:12,111 --> 00:14:14,571
لقد كان كابوا بعيدًا عن أن يكون بريئًا يا سيدي.

176
00:14:14,651 --> 00:14:17,611
لم يكونوا بشرًا تقريبًا،
مثل المغاربة الذين أبادتهم.

177
00:14:17,691 --> 00:14:22,151
وما زال قلبك جهنمي
ايبون اسود.

178
00:14:22,241 --> 00:14:26,321
أوه، سأعيش في خوف مدقع
أنك سوف تخونني.

179
00:14:26,401 --> 00:14:30,781
لمن أخونك؟ ديلا
روفر، لويس دورليان، دي كوردوفا؟

180
00:14:30,861 --> 00:14:35,781
- ألم يخونوني؟
- لتسمية لك القائد

181
00:14:35,861 --> 00:14:38,441
- سيكون من الحماقة.
- عريض.

182
00:14:38,531 --> 00:14:42,741
جريئة بما يكفي لترويع الجنود
تحت سيطرة دي كوردوفا.

183
00:14:44,481 --> 00:14:47,571
أليس هذا هو السبب الحقيقي لمجيئك؟

184
00:14:47,651 --> 00:14:50,981
لماذا سالت عبر الجفاف،
سهول لامانشا اليائسة؟

185
00:14:51,071 --> 00:14:54,361
لتقييم قدرتي على خدمتك؟

186
00:14:54,441 --> 00:15:01,481
نعم. نعم فعلت. بالطبع.

187
00:15:01,571 --> 00:15:04,981
ثم اسمحوا لي أن أكون هالكون الخاص بك.

188
00:15:12,441 --> 00:15:15,481
هل قلت أنه لا ينبغي مقاطعتنا؟

189
00:15:15,571 --> 00:15:18,321
خبر عاجل من برشلونة .

190
00:15:18,401 --> 00:15:21,941
سأحتاج إلى النقل الفوري
إلى ميناء أليكانتي.

191
00:15:22,031 --> 00:15:25,691
ينقل؟ أنا لا...
ماذا يقول؟

192
00:15:25,781 --> 00:15:32,901
سبحوا يسوع. لقد أعطى جيرمين بلدي
ولادة صبي. لدي الآن وريث ذكر،

193
00:15:32,981 --> 00:15:37,741
بدلا من كل تلك الفتيات الذين معهم
لقد قيدتني عزيزتي إيزابيلا.

194
00:15:37,821 --> 00:15:40,741
- هل لديك أطفال يا سيزار؟
- ولد وثلاث بنات.

195
00:15:40,821 --> 00:15:43,901
- هل تضايقك بناتك؟
- ما زالوا صغارًا جدًا.

196
00:15:43,981 --> 00:15:48,441
أقنعني سيسنيروس بذلك
بتزويج ملكي لأمراء بعيدين،

197
00:15:48,531 --> 00:15:51,611
دجاجاتي الصغيرة سوف تتوقف عن الوجود
مصدر إزعاج. لقد كان مخطئا.

198
00:15:51,691 --> 00:15:55,071
وأنت تقصد بذلك،
بسبب ابنتك، جوانا،

199
00:15:55,151 --> 00:15:57,441
من يتكبر
لعرش والدتها قشتالة.

200
00:15:57,531 --> 00:16:02,241
- لقد درست سياسة إسبانيا.
- العزلة تمنحني ساعات كافية.

201
00:16:02,321 --> 00:16:06,241
- إذن تعرفين زوج خوانا...
- فيليب فون هابسبورج.

202
00:16:06,321 --> 00:16:09,781
- فيليب الوسيم العادل.
- فيليب الظالم.

203
00:16:09,861 --> 00:16:13,531
يرغب في إضافة أراضيي
إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة.

204
00:16:13,611 --> 00:16:18,321
لم أكن أنوي زواج جوانا
ستكون نهاية سلالتي.

205
00:16:18,401 --> 00:16:22,321
ولكن الآن لدي ابن،
وريث أراغون,

206
00:16:22,441 --> 00:16:28,611
ليست وصمة عار حقيرة من ألمانيا. بلدي
سوف يرتدي الصبي تاجي فوق رأسه.

207
00:16:28,691 --> 00:16:34,481
- إرث عائلتي آمن.
- أنت وأنا واحد.

208
00:16:34,571 --> 00:16:38,901
لا أريد اسم بورجيا
لتختفي. أما آل هابسبورج..

209
00:16:38,981 --> 00:16:43,361
يومًا ما سيخلف فيليب ماكسيميليان
كإمبراطور روماني مقدس.

210
00:16:44,571 --> 00:16:48,111
وسوف يخلع ابنك
عندما ذهبت.

211
00:16:48,191 --> 00:16:49,611
نعم.

212
00:16:49,691 --> 00:16:53,901
نعم، ولكن ليس إذا قمت بإزالة فيليب أولا.

213
00:16:53,981 --> 00:16:55,571
نعم.

214
00:16:55,651 --> 00:16:58,651
من خلال الدعوة إلى الاغتيال، يا صاحب الجلالة...

215
00:16:58,741 --> 00:17:02,691
سوف تفعل الفعل
قبل أن يطلق سراحك.

216
00:17:02,781 --> 00:17:05,281
سأدع ذلك معروفًا
أنه تحت أي ظرف من الظروف

217
00:17:05,361 --> 00:17:07,361
هل يُسمح لفيليب بزيارتك.

218
00:17:07,441 --> 00:17:12,901
سوف يأتي. تأكد
أن روحه فقط تغادر.

219
00:17:12,981 --> 00:17:16,441
بدلاً من الحكم على بورجيا،
لقد أصبحت واحدًا.

220
00:17:16,531 --> 00:17:20,031
كم عدد الأوردة التي فتحتها يا شيمينيز؟
أثناء محاكم التفتيش؟

221
00:17:20,111 --> 00:17:21,901
ولقد فعلت ذلك بأمر الله.

222
00:17:21,981 --> 00:17:24,191
أرني توقيع الله
على حكم الإعدام.

223
00:17:27,531 --> 00:17:30,571
سأحتاج إلى سكين أو سم
أو وتر القيثارة.

224
00:17:30,991 --> 00:17:35,741
وأترك التفاصيل لكم
أمير رومانيا.

225
00:17:37,371 --> 00:17:41,491
متى يمكنني أن أتوقع إرجاء إجازتي؟
عمولتي؟

226
00:17:41,581 --> 00:17:44,081
عندما يموت فيليب.

227
00:17:53,241 --> 00:17:55,241
هل أنت متأكد
أنه يجب عليك المشي؟

228
00:17:55,331 --> 00:17:56,991
لا أريد أن أفقد طفلاً آخر.

229
00:17:57,081 --> 00:18:00,281
ولا أنا، ولكن في المرة الأخيرة
لم أبق نشطا بما فيه الكفاية.

230
00:18:00,371 --> 00:18:02,911
ابننا كان ضعيفا
بسبب سباتي.

231
00:18:03,041 --> 00:18:08,121
كل فيرارا يصلي من أجل صبي،
باستثناء ربما اللقيط جوليو.

232
00:18:08,201 --> 00:18:11,241
لم تعد أنتما بحاجة للتنافس
لقلب والدك

233
00:18:11,331 --> 00:18:13,741
الذي يرقد باردًا وغير مكترث في قبره.

234
00:18:13,831 --> 00:18:16,411
أنا أكثر قلقا بشأن قلبك.

235
00:18:16,491 --> 00:18:18,951
وكما قلت،
أنا لا أحب أي رجل أكثر منك.

236
00:18:19,041 --> 00:18:21,241
ولا حتى أخيك؟

237
00:18:21,331 --> 00:18:24,701
غيرتك ترهقني أكثر
من الحمل.

238
00:18:24,781 --> 00:18:26,491
وإذا بدوت مهووسة بـ سيزار،

239
00:18:26,581 --> 00:18:28,951
فذلك لأنني لم أسمع
منه في أشهر.

240
00:18:29,041 --> 00:18:31,121
إنه على قيد الحياة. ولو كان ميتاً

241
00:18:31,201 --> 00:18:34,331
سوف تموج الأخبار مثل موجة المد والجزر
عبر البحر الأبيض المتوسط.

242
00:18:36,081 --> 00:18:42,161
أنا آسف يا حبيبي. لم أقصد
ليقلقك. أو كن غيورًا.

243
00:18:43,201 --> 00:18:46,781
إذا كنت تريد حقاً أن تريح ذهني
وأثبت ثقتك بي

244
00:18:46,871 --> 00:18:51,281
عقد سلام دائم مع جوليو.
ادعوه لتناول العشاء والألعاب.

245
00:18:51,371 --> 00:18:55,951
العشاء والألعاب؟ أمسية هادئة
مع عائلة ديستي بأكملها.

246
00:18:56,041 --> 00:18:59,161
- وهذا من شأنه أن يسعدك؟
- هائلة.

247
00:19:01,871 --> 00:19:07,331
سأرسل دعوة. إذا فقط لإظهار
والله إننا نستحق ولادة موفقة.

248
00:19:07,411 --> 00:19:10,951
وسأكتب إلى فرديناند،
يتوسل إلى الملك أن يظهر الرحمة لسيزار.

249
00:19:11,041 --> 00:19:15,541
أشك في أن الرحمة ستحمل اليوم.
بالنسبة لسيزار، سيكون السلاح أكثر فائدة.

250
00:19:46,441 --> 00:19:50,061
لقد تم تهريب هذا،
من أختك لوكريزيا.

251
00:19:55,891 --> 00:19:58,181
أختي مجد .

252
00:20:00,641 --> 00:20:04,601
خذ هذا إلى حداد.
أعد تشكيل المعدن.

253
00:20:04,681 --> 00:20:08,481
- ولكن العمل يجب أن يتم في الخفاء.
- أنا أعرف الرجل فقط.

254
00:20:13,181 --> 00:20:17,141
- إلى أين يهرب؟
- لغسل الحرير بلدي.

255
00:20:17,231 --> 00:20:21,771
يقول أن والدته لديها
لمسة ناعمة مع الملابس الداخلية.

256
00:20:23,351 --> 00:20:28,641
- هل هناك أي كلمة من الملك فرديناند؟
- لا، لديك زائر.

257
00:20:30,181 --> 00:20:35,311
- من الملك؟
- ملك مختلف. فيليب فون هابسبورج.

258
00:20:40,391 --> 00:20:42,391
فيليب هنا.

259
00:21:00,391 --> 00:21:06,061
صاحب السمو فيليب الأول،
قرينة ملك قشتالة.

260
00:21:10,141 --> 00:21:12,021
عزيزي فيليب.

261
00:21:14,231 --> 00:21:17,981
- أنا فيليب فون هابسبورج.
- بالطبع.

262
00:21:18,061 --> 00:21:23,101
- أنطون فان لالينج، خادمي.
- شرف للقاء سيزار بورجيا.

263
00:21:23,181 --> 00:21:27,351
مرحبا بكم في مخبأتي. كما ترون،
ليس لدي سوى كرسيين

264
00:21:27,431 --> 00:21:31,521
لكن كلاكما
يمكن الاستفادة منها.

265
00:21:31,641 --> 00:21:35,811
خادمي خرج في مهمة
لذلك سأكون مضيفًا وخادمًا.

266
00:21:35,981 --> 00:21:37,891
لدي بعض النبيذ.

267
00:21:40,521 --> 00:21:45,811
قد يكون لا مانشا وحشيًا،
لكن المنطقة تنتج خمرًا جيدًا.

268
00:21:45,891 --> 00:21:51,101
معتدل وجاف، والنبيذ أفضل في حالة سكر
عندما يكون صغيرا.

269
00:21:51,181 --> 00:21:53,521
وهذا ينطبق أيضًا على الرجل.

270
00:21:54,851 --> 00:21:57,641
لا النبيذ، عذرا.

271
00:22:01,231 --> 00:22:03,391
ربما في وقت لاحق، ثم.

272
00:22:05,851 --> 00:22:10,681
- هل الجو مظلم جدا هنا؟
- هنا هدية.

273
00:22:13,561 --> 00:22:17,931
- لطفك يدفئني.
- هذه الغرفة تحتاج إلى بعض الإشراق.

274
00:22:19,681 --> 00:22:22,681
- رائعة.
- والمثل؟

275
00:22:30,641 --> 00:22:32,481
ضرب.

276
00:22:33,521 --> 00:22:37,431
سأعتز بهذا
حتى آخر يوم لي في إسبانيا.

277
00:22:37,521 --> 00:22:42,641
- حيث أقصد أن أعيش حياتي.
- نفس الموضوع الذي جئت لمناقشته.

278
00:22:42,771 --> 00:22:46,231
رجل بقيمتك
لا يمكن أن يبقى في هذا الكوخ المروع.

279
00:22:46,311 --> 00:22:49,141
أنا موافق. كما يفعل الملك فرديناند.
أنتظر الكلمة...

280
00:22:49,231 --> 00:22:54,231
والد زوجي هو وخز مخادع.
هناك، لقد قلت ذلك.

281
00:22:54,311 --> 00:22:56,391
الكثير من أجل الدبلوماسية.

282
00:22:56,481 --> 00:23:00,731
سيزار، صاحب الجلالة الأكثر كاثوليكية
كذب عليك.

283
00:23:00,811 --> 00:23:03,231
لن يكون هناك إعفاء. لا عمولة.

284
00:23:03,311 --> 00:23:05,681
لن يسمح لك بالخروج أبدًا
كاستيلو دي شينشيلا.

285
00:23:05,771 --> 00:23:08,891
هذه الجدران الأربعة ستكون قبرك.

286
00:23:11,101 --> 00:23:15,931
ومع ذلك، سأحررك.

287
00:23:17,981 --> 00:23:23,891
في تجربتي، مع كل عرض يأتي
طلب، يتنكر في شكل طلب.

288
00:23:23,981 --> 00:23:27,561
إلى جانب كونه ملك قشتالة،

289
00:23:27,681 --> 00:23:32,641
أنا كونت هولندا، زيلاند،
فلاندرز، بورجوندي، لوكسمبورغ،

290
00:23:32,771 --> 00:23:38,641
مرغريف نامور. سوف أنجح
والدي كإمبراطور روماني مقدس.

291
00:23:38,731 --> 00:23:43,931
سأوحد الاتحاد الألماني،
هولندا، إسبانيا، صقلية، نابولي،

292
00:23:44,021 --> 00:23:48,811
بالإضافة إلى هيسبانيولا والآخر
حتى الآن أراضي مجهولة عبر البحر.

293
00:23:48,891 --> 00:23:52,931
سأقوم بإنشاء إمبراطورية متجانسة،
تقزيم فرنسا,

294
00:23:53,021 --> 00:23:57,771
تخويف إنجلترا
وتحدي القبائل المسلمة.

295
00:23:59,181 --> 00:24:01,891
أدعوك لتكون جزءا
من روعتي.

296
00:24:01,981 --> 00:24:08,811
- صاحب السمو، أنا بلا كلام.
- جيد، أفضل الرجال الصامتين من حولي.

297
00:24:08,891 --> 00:24:11,851
ثم هل تقبل عرضي؟

298
00:24:13,101 --> 00:24:16,311
ما زلت لم أسمع
ما يجب أن أفعله في المقابل.

299
00:24:21,431 --> 00:24:24,271
جلد فلورنسا.

300
00:24:27,141 --> 00:24:30,811
هدية من زوجتي،
الذي يرضيني في كل ما تفعله.

301
00:24:30,891 --> 00:24:35,351
زوجات، زوجات.
ماذا سمعت عن زوجتي؟

302
00:24:35,481 --> 00:24:39,561
أنها جميلة. إنفانتا خوانا لديها
بشرة عادلة...

303
00:24:39,641 --> 00:24:44,521
وعقل فضفاض. مواضيعها الخاصة
اتصل بها خوانا لا لوكا.

304
00:24:44,601 --> 00:24:48,931
هذا همس أيضًا.
لكن عائلتي تعرضت...

305
00:24:49,021 --> 00:24:56,271
هذه القصص عن خوانا ليست خرافات.
هذه حقائق. يشرح.

306
00:24:57,771 --> 00:25:02,481
الملكة تنطلق من قمم السعادة
إلى خندق الحزن،

307
00:25:02,561 --> 00:25:07,271
القلق وفراغ الروح.
إنها تفتقر إلى الطاقة والتركيز،

308
00:25:07,351 --> 00:25:12,311
ليس لديه ذاكرة للتفاصيل. هي
لا يستطيع اتخاذ القرار الأكثر تافهة.

309
00:25:12,391 --> 00:25:15,891
وهي غارقة في مستنقع الذنب
عدم القيمة، اليأس..

310
00:25:15,981 --> 00:25:19,231
العجز.
إنها تطلب كل دقيقة من يومي.

311
00:25:19,311 --> 00:25:22,391
عندما أكون مشغولاً بطريقة أخرى،
تتهمني بالخيانة الزوجية.

312
00:25:22,481 --> 00:25:24,681
إما أنها لا تنام على الإطلاق
أو إلى الزائدة.

313
00:25:24,771 --> 00:25:29,851
انها لا تظهر أي اهتمام
في الأشياء التي كانت تستمتع بها ذات يوم.

314
00:25:29,931 --> 00:25:34,851
الجماع. العديد من النساء
سيشهد أنني أعجوبة في السرير.

315
00:25:34,931 --> 00:25:37,981
إنها إما تفرط في الأكل أو تجوع نفسها.

316
00:25:38,061 --> 00:25:42,521
إنها تعترف بالآلام التي تجدها
ولا يوجد علاج رغم وجود أفضل الأطباء.

317
00:25:42,601 --> 00:25:46,641
باختصار، على الرغم من أننا في البداية
شاركنا شغفًا كبيرًا،

318
00:25:46,731 --> 00:25:49,601
لقد ذبلت
إلى مخلوق لا يطاق.

319
00:25:49,681 --> 00:25:54,271
- إذن الملكة غير صالحة للحكم.
- إلا بطريقة احتفالية.

320
00:25:54,351 --> 00:25:59,101
نعم. يجب على المرء أن يحافظ على الواجهة في مكانها،
حتى عندما ينهار المبنى.

321
00:26:02,061 --> 00:26:08,181
أبدأ في الفهم. لقد ورثت
عرش قشتالة من والدتها.

322
00:26:08,271 --> 00:26:11,561
- الذي عين الوصي فرديناند.
- ليس أنت.

323
00:26:11,681 --> 00:26:15,931
رغبتك هي أن تتصارع
الصولجان من قبضته.

324
00:26:16,021 --> 00:26:20,181
للسيطرة على قشتالة كملك حقيقي،
لا القرين.

325
00:26:20,271 --> 00:26:24,061
وأنا سأقود جيشك
ضد آل أراغون.

326
00:26:24,141 --> 00:26:28,811
بدقة. هل ترى
ما مدى دقة هو؟

327
00:26:28,891 --> 00:26:33,481
سوف ترث خوانا أيضًا أراغون
عندما يموت فرديناند.

328
00:26:33,601 --> 00:26:38,061
أريدك أن تعجل بالخلافة.

329
00:26:41,681 --> 00:26:44,561
ماذا عن ابن فرديناند الوليد؟

330
00:26:44,641 --> 00:26:47,351
لديه الآن حقوق في تاج أراغون.
بمجرد بلوغه سن الرشد..

331
00:26:47,431 --> 00:26:50,891
لن يبلغ سن الرشد أبدًا.
الابن الوليد مات حديثا.

332
00:26:50,981 --> 00:26:54,431
أمل الرجل العجوز في وريث ذكر
يضعف مع مرور كل موسم.

333
00:26:54,521 --> 00:26:59,851
لدي بالفعل ولدان قويان،
ويظهر على خوانا علامات شخص آخر.

334
00:26:59,931 --> 00:27:02,641
مقابل انتصاري
على الإسبان،

335
00:27:02,731 --> 00:27:04,311
هل لي أن أطلب تعويضًا صغيرًا؟

336
00:27:04,391 --> 00:27:07,061
اسم السعر الخاص بك.

337
00:27:09,811 --> 00:27:15,391
رومانيا ...
أتمنى أن أستعيد منصب الأمير.

338
00:27:17,601 --> 00:27:21,931
- البابا يوليوس مزعج.
- أعطني 10000 مرتزق إسباني.

339
00:27:22,021 --> 00:27:27,811
سأعطيك بابا يستحق المنصب
الإكليل الإمبراطوري على رأسك.

340
00:27:27,891 --> 00:27:29,681
نعم!

341
00:27:31,101 --> 00:27:35,681
أنا سعيد للغاية. يجب أن نحمص.

342
00:27:36,721 --> 00:27:39,681
لا، سوف أصب.

343
00:27:41,771 --> 00:27:48,811
أخرق لي. رغم الزجاج المكسور
في بعض الثقافات يعني الحظ السعيد.

344
00:27:48,931 --> 00:27:54,311
صحيح، صحيح جدا. سيزار بورجيا.

345
00:28:03,681 --> 00:28:07,181
لا تخبر أحدا عن هذه الاتفاقية.
سأخرجك من هنا.

346
00:28:07,271 --> 00:28:10,561
ولكن من أجل تجنب الاتهامات
بالتواطؤ من جانب فيليب،

347
00:28:10,641 --> 00:28:15,021
بكل المقاييس، سوف تكون قد تنبأت
هروب مثير.

348
00:28:20,061 --> 00:28:25,981
مسموم. إنني أتطلع
للعمل معك.

349
00:28:27,141 --> 00:28:30,021
ملك رومانيا.

350
00:28:38,351 --> 00:28:43,681
أشعر ببطنك، أعرف ذلك
سيكون أعظم ديستي على الإطلاق.

351
00:28:43,771 --> 00:28:46,681
وسوف نسميه على اسم والدي.

352
00:28:49,481 --> 00:28:55,221
- اللعنة. لقد تفوقت علي مرة أخرى.
- أنا غشاش أفضل منك.

353
00:28:56,271 --> 00:29:02,601
ألفونسو، لوكريزيا، أريد أن أشكركما
لهذه الأشهر القليلة الماضية.

354
00:29:02,681 --> 00:29:04,481
للترحيب بي تماما.

355
00:29:04,561 --> 00:29:10,561
إن العالم في حالة اضطراب مستمر،
يجب أن تظل فيرارا موحدة.

356
00:29:13,641 --> 00:29:19,221
اه أوه. هل ترى كيف يشم إيبوليتو ويتنهد؟
لقد وقع في الحب مرة أخرى.

357
00:29:19,311 --> 00:29:26,021
أنا مع تلك الزهرة العطرة،
أنجيلا لانزول.

358
00:29:27,061 --> 00:29:33,021
احذر يا صاحب السمو. تشتم زهرة
التقطتها يد شخص آخر بالفعل.

359
00:29:33,141 --> 00:29:35,101
ماذا تقصد؟

360
00:29:37,221 --> 00:29:40,981
- ماذا فعلت؟
- لم أفعل شيئا.

361
00:29:41,061 --> 00:29:44,311
أنت تكذب، يا ابن عاهرة المطبخ.

362
00:29:44,431 --> 00:29:50,481
قف! كافٍ! كما دوق الخاص بك،
أنا آمرك بالتوقف!

363
00:29:50,561 --> 00:29:53,811
جوليو، كفى! جوليو، لا!

364
00:29:53,891 --> 00:29:55,311
جوليو!

365
00:30:08,181 --> 00:30:10,311
أغلق الباب يا بيترو.

366
00:30:11,561 --> 00:30:14,181
هل نمت مع جوليو ديستي؟

367
00:30:15,311 --> 00:30:21,221
نعم. قال بعد ذلك
بأنه لم يفعل إلا ذلك...

368
00:30:21,311 --> 00:30:24,311
... لتعذيب إيبوليتو.

369
00:30:24,391 --> 00:30:27,351
لقد فقدت عذريتي أمام الشرير.

370
00:30:37,561 --> 00:30:42,851
- هل غادر جوليو ديستي بالفعل؟
- نعم، منذ بعض الوقت، أيتها السيدة الكريمة.

371
00:30:46,681 --> 00:30:48,811
جوليو؟

372
00:30:51,521 --> 00:30:54,351
كنت فقط أبحث عنك.

373
00:31:00,681 --> 00:31:03,681
لقد هاجمني قطاع الطرق.

374
00:31:03,771 --> 00:31:07,271
فيرانتي، ابحث في كل وادي،
الغابة والجبل.

375
00:31:07,351 --> 00:31:13,021
ابحث عن هؤلاء المتشردين الذين جرحوا
أخينا وتقديمهم للعدالة.

376
00:31:15,721 --> 00:31:19,221
سوف يتلقى جوليو
أرقى الرعاية الطبية.

377
00:31:30,351 --> 00:31:32,851
بيضاء مثل ثلج روما.

378
00:31:36,101 --> 00:31:38,391
ما لم أتمكن من استعادة نفسي إلى المجد،

379
00:31:38,481 --> 00:31:42,681
سأظل مذموما في الأيام والسنين
قرون قادمة.

380
00:31:42,771 --> 00:31:45,601
التاريخ يملي
من الذي يمسك القلم .

381
00:31:45,681 --> 00:31:48,601
أنا موافق. تأمل هذا.

382
00:31:48,681 --> 00:31:53,931
ماذا لو كان الله قد هزم
في معركة الملائكة

383
00:31:54,021 --> 00:31:59,481
- والشيطان أصبح الله.
- ومن يقول أنه لم يفعل؟

384
00:31:59,561 --> 00:32:03,311
أنظر إلى العالم من حولك أيها الراهب.
من هو الأعلى؟

385
00:32:03,391 --> 00:32:08,311
المسيح الرحيم،
أو لوسيفر في أشد حالاته انتقامًا؟

386
00:32:08,391 --> 00:32:12,681
لقد أقنع الشيطان الإنسان
أن الله هو الشيطان.

387
00:32:18,271 --> 00:32:19,931
هل لديك ذلك؟

388
00:32:24,391 --> 00:32:26,061
أنا على قيد الحياة مرة أخرى.

389
00:32:37,931 --> 00:32:42,311
إلى لويس دورليان،
الملك الأكثر مسيحية، بير دو بوبل.

390
00:32:42,391 --> 00:32:46,721
تحية من الأكثر إخلاصا
الفارس وابن عمه سيزار بورجيا،

391
00:32:46,811 --> 00:32:53,141
أمير رومانيا، gonfalonier
الكنيسة، دوق فالنتينوا.

392
00:32:53,221 --> 00:32:57,681
أكتب لك في ذكرى
من خدمتي التي لا جدال فيها إلى تاجك

393
00:32:57,771 --> 00:33:00,391
و إخلاصي...

394
00:33:01,811 --> 00:33:05,141
...شغف لك كصديق.

395
00:33:05,221 --> 00:33:09,481
ومرة أخرى أسأل بكل تواضع:
مقابل 40 ألف فرنك

396
00:33:09,561 --> 00:33:14,101
الذي وعدت به كمهر متى
لقد تزوجت من شارلوت التي أعشقها كثيرًا.

397
00:33:14,181 --> 00:33:18,311
أنت لم تدفع لي أبدا
سنتيم واحد والآن مدينون،

398
00:33:18,391 --> 00:33:23,481
مع الفوائد المتراكمة
من خلال حساباتي

399
00:33:23,561 --> 00:33:25,601
مجموع ...

400
00:33:27,141 --> 00:33:32,221
...520.000 فرنك.

401
00:33:33,391 --> 00:33:38,981
أعرف أنك رجل يلتزم بكلمتك.
أنا مستلقي هناك.

402
00:33:41,101 --> 00:33:46,021
أنت، تعال معي.
عد إلى المطبخ يا وينش.

403
00:34:02,851 --> 00:34:07,271
وقف. هل سيتم إعدامي؟

404
00:34:08,311 --> 00:34:10,061
اتبعني.

405
00:34:23,541 --> 00:34:29,001
سيزار بورجيا، إجلالاً
إلى خوانا داراجون،

406
00:34:29,081 --> 00:34:31,331
ملكة قشتالة.

407
00:34:32,381 --> 00:34:34,921
صاحب السمو الملكي.

408
00:34:35,001 --> 00:34:36,831
الأمير سيزار.

409
00:34:39,461 --> 00:34:42,251
كم هو جيد أن ألتقي بكم أخيرًا.

410
00:34:42,331 --> 00:34:45,171
لقد تحدث زوجي عنك
في أبهى العبارات.

411
00:34:45,251 --> 00:34:50,291
تكلم؟ هل لم أعد أملك
خدمة الملك فيليب؟

412
00:34:50,381 --> 00:34:56,621
مات فيليب. دي جوزمان، يجوز لك ذلك
انزلق مرة أخرى إلى حفرة الوحل الخاص بك وانتظر.

413
00:35:04,291 --> 00:35:08,921
- أنا آسف بشدة لخسارتك.
- نعم.

414
00:35:11,001 --> 00:35:13,881
كان فيليب رجلاً استثنائيًا.

415
00:35:15,381 --> 00:35:21,621
لذا من العالم، حكيم للغاية،

416
00:35:21,711 --> 00:35:27,461
وسيم للغاية.
محبتي العليا.

417
00:35:27,541 --> 00:35:31,331
من المحظوظ أن يجد روحًا
الذي يتطابق مع نفسه.

418
00:35:40,171 --> 00:35:47,121
لقد تزوجنا بالوكالة،
800 فرسخ بعيدا.

419
00:35:47,211 --> 00:35:53,251
ولكن حتى الآن، عندما هبط فيليب في إسبانيا
ورآني للمرة الأولى،

420
00:35:53,331 --> 00:35:56,001
هل تعرف ماذا فعل؟

421
00:35:56,081 --> 00:36:01,961
لقد كان مفتونًا جدًا، استدعى
كاهن ليتزوجنا مرة أخرى، وجهاً لوجه.

422
00:36:02,041 --> 00:36:04,581
- رومانسي في صميمه.
- وأكثر.

423
00:36:04,671 --> 00:36:09,621
كان معشوقًا في بورغوندي ،
في هولندا وفي قشتالة بلدي.

424
00:36:10,671 --> 00:36:13,381
كان سيفعل
إمبراطور أسطوري.

425
00:36:13,461 --> 00:36:18,621
- وأنت إمبراطورة رائعة.
- ابننا تشارلز

426
00:36:18,711 --> 00:36:22,621
سوف يرث التاج الإمبراطوري
عندما يموت ماكسيميليان.

427
00:36:22,711 --> 00:36:28,541
سوف يرث تشارلز أيضًا أراغون عندما
يموت والدي، وقشتالة عندما أموت.

428
00:36:28,621 --> 00:36:32,461
رؤية فيليبس لأوروبا هابسبورغ
يعيش في ولدنا.

429
00:36:32,541 --> 00:36:38,381
- احتمال مثير.
- هل تسخر مني؟

430
00:36:38,461 --> 00:36:41,831
لا لا يا صاحب الجلالة...

431
00:36:41,921 --> 00:36:46,251
يا صاحب الجلالة، أنا أيضًا أشارك مثل هذه الرؤى.

432
00:36:47,421 --> 00:36:49,921
من أجل إيطاليا المنصهرة.

433
00:36:52,881 --> 00:37:00,121
لقد عرفت ملوكًا، ودوقات، وباباوات.

434
00:37:01,831 --> 00:37:04,831
ما رأيك في والدي؟

435
00:37:04,921 --> 00:37:10,711
وفي لقاءنا القصير بدا...
الابن الحقيقي لأراغون.

436
00:37:12,291 --> 00:37:15,421
إنه إل هيجو ديل ديابلو!

437
00:37:15,501 --> 00:37:19,001
عندما ماتت والدتي
وأصبحت ملكة،

438
00:37:19,081 --> 00:37:23,291
كان لديه عملات معدنية مسكوكة على وجهي
من جهة وله من جهة أخرى.

439
00:37:23,381 --> 00:37:27,751
كان فيليب غاضبا. كان لديه عملات معدنية مسكوكة
مع عرض اثنين منا.

440
00:37:27,831 --> 00:37:31,331
El Verdadero Rey و La Reina de Castilla.

441
00:37:31,421 --> 00:37:37,251
تلك العملات المعدنية، عملاتنا المعدنية،
كانت أكثر شعبية.

442
00:37:37,331 --> 00:37:41,291
كما كان فيليب. قشتالي
كان يكره فرديناند دائمًا،

443
00:37:41,381 --> 00:37:45,461
معتبرا أنه لا يستحق إيزابيلا
من بيت تراستامارا.

444
00:37:45,541 --> 00:37:50,831
صاحب الجلالة، سامحني. لقد تم تأميني
داخل هذه القلعة لمدة عشرة أشهر صعبة.

445
00:37:50,921 --> 00:37:54,291
زواري قليلون
لذلك أنا سعيد بشكل مضاعف

446
00:37:54,381 --> 00:37:57,461
أنك سوف تكرم أن تكرمني
مع وجودكم.

447
00:37:57,541 --> 00:38:04,501
ومع ذلك، ونحن نتحدث سؤال واحد
يطارد رأسي. لماذا أتيت؟

448
00:38:13,671 --> 00:38:17,211
هل أتجول؟

449
00:38:17,291 --> 00:38:19,291
لا... لا.

450
00:38:20,121 --> 00:38:24,171
صاحب الجلالة، أؤكد لك،
أنا ممتن لذكرياتك.

451
00:38:25,211 --> 00:38:29,581
لكنني لم أكن رجلاً صبورًا أبدًا.

452
00:38:29,671 --> 00:38:33,291
هل قام والدي بتعيينك؟
لتسمم زوجي؟

453
00:38:34,921 --> 00:38:38,501
- لا.
- أثبت أن لا بالنسبة لي.

454
00:38:38,581 --> 00:38:43,171
كيف؟ لا يمكن للمرء أن يثبت
أن حدثا لم يحدث.

455
00:38:43,251 --> 00:38:47,081
- لقد حدث حدث. مات فيليب.
- لم يكن لي يد في تلك الكارثة.

456
00:38:47,171 --> 00:38:49,171
اقسم ان كلامك صحيح

457
00:38:49,251 --> 00:38:53,171
أستطيع أن أضع راحة يدي على الكتاب المقدس،
لكن قسمي سيكون بمثابة اجتياح.

458
00:38:53,251 --> 00:38:55,251
ثم أقسم على شيء آخر.

459
00:38:55,331 --> 00:39:00,461
سأفعل ذلك، إذا كنت أؤمن بشيء ما،
غير نفسي.

460
00:39:04,331 --> 00:39:09,081
رجل غير أمين
لكان قد أخذ الكتاب المقدس،

461
00:39:09,171 --> 00:39:14,751
بغض النظر عن معناها بالنسبة له،
وأقسم حتى يوم الأحد.

462
00:39:14,871 --> 00:39:20,371
أنا أقبل كلمتك.
أنت لست مذنباً بقتل فيليب.

463
00:39:20,461 --> 00:39:25,621
هل هذا سبب مجيئك؟
لقراءة وجهي؟

464
00:39:28,041 --> 00:39:31,871
هل أنت متأكد
أن فرديناند قتل فيليب؟

465
00:39:31,961 --> 00:39:37,041
يدعي الأطباء
حبيبتي ماتت بالتيفوئيد

466
00:39:38,501 --> 00:39:44,331
ولكن يمكن رشوة الأطباء، وهي جريمة
الذي والدي أكثر من قادر.

467
00:39:44,421 --> 00:39:50,331
لقد ارتكب سلسلة من
العار وراء مقتل زوجتي.

468
00:39:50,721 --> 00:39:53,671
طرد اليهود
و مدجن مورس.

469
00:39:53,761 --> 00:39:56,471
إنشاء محاكم التفتيش.

470
00:39:56,551 --> 00:40:00,131
مصادرة الممتلكات المملوكة
بواسطة الكنيسة الأم المقدسة.

471
00:40:00,221 --> 00:40:04,051
انتهاك معاهدة بعد معاهدة.

472
00:40:04,131 --> 00:40:11,171
لقد باع أختي كاتارينا
لذلك الوحش هنري تيودور

473
00:40:11,261 --> 00:40:14,841
ومنذ ذلك الحين تخلت عنها
إلى مصير مجهول.

474
00:40:14,921 --> 00:40:22,221
أسوأ خطيئة على الإطلاق،
كان فرديناند غير مخلص لأمي.

475
00:40:22,301 --> 00:40:24,841
وعنده أطفال غير شرعيين

476
00:40:24,921 --> 00:40:29,671
ومنهم من أقنع البابا يوليوس
تعيينه رئيسًا لأساقفة سرقسطة.

477
00:40:29,761 --> 00:40:33,171
بسبب تجاوزاته،
لقد عانى فرديناند.

478
00:40:33,261 --> 00:40:35,341
وليس لديه وريث شرعي ذكر.

479
00:40:35,421 --> 00:40:37,221
لكنه لا يزال يستطيع.

480
00:40:50,421 --> 00:40:52,631
سيزار بورجيا ...

481
00:40:56,511 --> 00:40:59,341
...أريدك أن تقتل والدي.

482
00:41:01,671 --> 00:41:07,091
- قتل الأب والملك في عمل واحد سريع.
- الموت أعطاني هذا التاج.

483
00:41:07,171 --> 00:41:13,471
وفاة والدتي، أخي،
ابنته، أختي، ابنها.

484
00:41:13,551 --> 00:41:16,841
مصيري هو الحكم
حتى يبلغ تشارلز سن الرشد.

485
00:41:16,921 --> 00:41:23,471
موت فرديناند سوف يؤمن
موقفي في قشتالة وأراغون.

486
00:41:23,551 --> 00:41:30,091
- مستقبل ابني سيكون منيعاً.
- ماذا سيكون مكافأتي؟

487
00:41:30,171 --> 00:41:32,471
حريتك.

488
00:41:32,551 --> 00:41:36,671
أتوقع القوة الكاملة لإسبانيا
لمساعدتي في استعادة رومانيا.

489
00:41:36,761 --> 00:41:40,591
سيكون لديك دعمي.
قهر روما، لكل ما يهمني.

490
00:41:40,671 --> 00:41:44,591
ونابولي. عدة عمليات انتقامية قديمة
يجب تسويتها.

491
00:41:44,671 --> 00:41:47,591
أريد وضع صولجان نابولي
في يدي.

492
00:41:47,671 --> 00:41:51,341
بخير. ليس لدي أي اهتمام بإيطاليا.

493
00:41:51,421 --> 00:41:55,261
باستثناء أنك، بورجيا،

494
00:41:55,341 --> 00:41:59,261
يجب أن تتعهد بالتحالف مع نفسك
مع ابني تشارلز

495
00:41:59,341 --> 00:42:04,591
بمجرد حصوله على الصولجان
الإمبراطورية الرومانية المقدسة في يده.

496
00:42:04,671 --> 00:42:06,171
أتعهد بذلك الآن.

497
00:42:09,591 --> 00:42:12,881
- ثم اتفقنا.
- نعم.

498
00:42:14,381 --> 00:42:16,881
اتفاق دائم.

499
00:42:18,591 --> 00:42:20,341
صب لنا النبيذ.

500
00:42:25,221 --> 00:42:29,341
- نحن الثلاثة يجب أن نحتفل.
- ثلاثة؟

501
00:42:29,421 --> 00:42:33,761
نعم. أنت وأنا وفيليب.

502
00:42:35,631 --> 00:42:39,801
نعم، روحه تحيط بنا.

503
00:42:48,381 --> 00:42:51,221
وليس روحه فقط.

504
00:42:57,131 --> 00:43:03,091
في رحلتنا
من فلاندرز إلى لاكورونيا..

505
00:43:04,591 --> 00:43:07,971
...أبحرنا عبر قناة Engelse.

506
00:43:08,051 --> 00:43:11,381
تحولت السماء والمقعد
في عاصفة مظلمة.

507
00:43:11,471 --> 00:43:15,671
لقد تحطمت سفينتنا
ضد صخور دورست.

508
00:43:15,761 --> 00:43:19,591
ولكن لا يزال فيليب يحتضنني،

509
00:43:19,671 --> 00:43:24,471
تحملني عبر الأمواج
والحطام إلى سلامة الشاطئ.

510
00:43:27,131 --> 00:43:32,881
أوه يا حبيبي. أنا لن اترك ابدا تغادر.

511
00:43:50,131 --> 00:43:53,261
كيف كان جمهورك؟
مع الملكة؟

512
00:43:55,171 --> 00:43:57,921
لقد كنت أتساءل في الآونة الأخيرة
إذا كنت سأصاب بالجنون.

513
00:43:58,011 --> 00:44:01,421
ولكن بعد أن التقيت بها،
أرى أنني بكامل قواي العقلية.

514
00:44:01,511 --> 00:44:05,221
فهل هذا هو المصير الذي أسلمت إليه؟
محاذاة نفسي مع الشؤم؟

515
00:44:05,301 --> 00:44:10,511
جدتها عانت من نفس الشيء
مرض. ليس جنوناً بل حزناً.

516
00:44:10,591 --> 00:44:13,801
حزن الروح
الذي يربك العقل.

517
00:44:13,881 --> 00:44:17,551
لأفعل ما يجب أن أفعله للحصول على حريتي
سيكون خطيرا بما فيه الكفاية.

518
00:44:17,671 --> 00:44:22,421
ولكن الاعتماد على الذكاء
من روح غير مستقرة. اللعنة علي.

519
00:44:22,511 --> 00:44:28,011
- هل هذا الخوف أسمع؟
- لا خوف، الحذر.

520
00:44:28,131 --> 00:44:31,091
التصرف بتهور هو خطوة أحمق.

521
00:44:42,011 --> 00:44:46,761
ومع ذلك، لا بد لي من لعب الشطرنج
مع قواعد الملكة المجنونة.

522
00:44:46,841 --> 00:44:51,881
فهي في الوقت الحاضر خياري الوحيد،
وسوف أبذل قصارى جهدي.

523
00:44:53,971 --> 00:44:57,091
في ترشيح باتريس، وآخرون Filii،
وآخرون سبيريتوس سانكتي.

524
00:44:57,171 --> 00:45:01,511
صلواتنا مستجابة.
ويعتقد الأطباء أن نظر جوليو،

525
00:45:01,591 --> 00:45:04,801
في الوقت المناسب، سيكون
تم استعادتها جزئيًا على الأقل.

526
00:45:04,881 --> 00:45:06,171
شكرا لك يا الله في السماء.

527
00:45:06,261 --> 00:45:09,591
في هذه الأثناء جوليو
يمكن أن يأتي مباشرة في بلاطي في مانتوفا.

528
00:45:09,671 --> 00:45:14,301
- سيبقى هنا معنا.
- نعم، أعتقد أن هذا هو الأفضل.

529
00:45:15,221 --> 00:45:18,841
لقد ألقينا القبض على أحد قطاع الطرق
الذي سحق جوليو.

530
00:45:18,921 --> 00:45:23,221
وهو مألوف في الأسرة
لأخينا إيبوليتو.

531
00:45:24,261 --> 00:45:26,591
هذا الخادم لم يعد في عملي.

532
00:45:26,671 --> 00:45:29,461
- ويقول غير ذلك.
- وأنت تصدقه؟

533
00:45:29,551 --> 00:45:31,551
على الأرجح أن جوليو دفع له مقابل الكذب.

534
00:45:31,631 --> 00:45:38,551
إذا كنت مذنبا، أخبرني. لأنني إذا تعلمت
بأنك مذنب وخدعتني

535
00:45:38,631 --> 00:45:44,301
- لن أبدي أي تعاطف.
- لقد تأثرت كثيرًا بهذا العمل.

536
00:45:44,381 --> 00:45:47,721
هذا أكثر قسوة على جوليو من الموت.

537
00:45:51,091 --> 00:45:57,221
وهذا عمل مشين. هذا هو
غضب على اسم ديستي.

538
00:45:58,051 --> 00:46:01,091
إذن أنت مذنب.

539
00:46:07,961 --> 00:46:10,761
ألفونسو، هذا أمر يجب التعامل معه
في حضن السرية.

540
00:46:10,841 --> 00:46:15,591
لا، لا أسرار. أسرار
يفسد العقل ويقتل الروح.

541
00:46:19,921 --> 00:46:24,011
إيبوليتو ديستي,
مع نسب عائلتنا الرفيع

542
00:46:24,091 --> 00:46:26,761
ومكانتك الرفيعة داخل الكنيسة،

543
00:46:26,841 --> 00:46:31,631
نتوقع منك ألا تتصرف
كمجرم، ولكن كنموذج للنقاء.

544
00:46:31,721 --> 00:46:36,671
يا صاحب السمو، لقد تصرفت بعنف،
ولكن من أجل حب امرأة جميلة.

545
00:46:36,761 --> 00:46:40,761
أناشد روحك الكريمة
للتساهل.

546
00:46:46,221 --> 00:46:50,551
منذ أن أعربت
معذرة من خوف الله، أعتذر...

547
00:46:50,631 --> 00:46:55,341
- الكتاب المقدس يقول "العين بالعين".
- لا يا ألفونسو!

548
00:46:55,421 --> 00:46:58,261
ألفونسو، لا تعميني
أو أن العواقب ستكون وخيمة.

549
00:46:58,341 --> 00:47:01,091
وقد تكون العين بالعين في بعض الحالات،

550
00:47:01,171 --> 00:47:03,801
ولكن في الوقت الحاضر، لدينا طرف متضرر
ومن أخطأ كذلك.

551
00:47:03,841 --> 00:47:07,381
جوليو، إذا كان الرجل الذي يأخذ العين
يجب أن تفقد العين،

552
00:47:07,461 --> 00:47:11,131
ماذا عن الرجل الذي يستخدم قلمه
لحرمان رجل آخر من الحب؟

553
00:47:11,221 --> 00:47:14,961
ماذا يجب أن يخسر؟

554
00:47:15,051 --> 00:47:17,841
وما زال أيها الزوج
وبما أن سماحته هو أخوك،

555
00:47:17,921 --> 00:47:20,591
وقد يُنظر إلى عفوه
كالمحسوبية الظالمة.

556
00:47:20,671 --> 00:47:24,421
- إذن أنا في حيرة.
- سموك،

557
00:47:24,511 --> 00:47:30,551
ينبغي على إيبوليتو، كونه كاردينالاً، أن يفعل ذلك
أن يحاكم في محكمة كنسية.

558
00:47:30,631 --> 00:47:32,761
نفيه لمدة عام إلى روما.

559
00:47:32,841 --> 00:47:36,171
دع الفاتيكان يصدر الحكم
وعقوبة.

560
00:47:41,341 --> 00:47:43,011
فليكن.

561
00:47:44,051 --> 00:47:49,721
إيبوليتو ديستي، أنت هنا
تم نفيه من دوكاتا فيراريي.

562
00:47:49,841 --> 00:47:54,551
لنفي لي من فيرارا هو
لتجردني من الحياة أنا رجل ميت.

563
00:47:54,631 --> 00:47:57,511
مع استثناء واحد.
عندما ينتهي منفاك،

564
00:47:57,591 --> 00:47:59,721
أنت، مثل لعازر، سوف تقوم
من قبرك.

565
00:47:59,801 --> 00:48:02,961
ألفونسو، والدنا لم يكن يريد ذلك
عائلتنا منقسمة.

566
00:48:03,051 --> 00:48:08,381
الأب مات! أنا ممسوح الله
دوق ورئيس بيت ديستي!

567
00:48:08,511 --> 00:48:12,671
- لقد تحدثت يا أختي فلا يجوز لك ذلك!
- مرافقة نيافته إلى روما.

568
00:48:12,761 --> 00:48:16,761
لو أنني أعمى إيبوليتو،
كنت ستعدمني!

569
00:48:24,381 --> 00:48:28,301
تسبب ابن عم لوكريزيا في هذه المأساة.
ويجب نفيها أيضًا.

570
00:48:28,381 --> 00:48:31,341
أنجيلا ليست مسؤولة
من أجل فخر إيبوليتو الضعيف.

571
00:48:31,421 --> 00:48:34,051
صحيح، ولكن إيزابيلا على حق.
يجب أن يتم إرسال أنجيلا بعيدا.

572
00:48:34,131 --> 00:48:37,091
- ليس قبل أن تتزوج.
- هل لديك العاشق في الاعتبار؟

573
00:48:37,171 --> 00:48:40,801
أليساندرو بيو دي ساسولو.
إنهم واقعون في الحب كثيرًا.

574
00:48:40,881 --> 00:48:44,761
- لا، عائلة بيو...
- إنه اختيار جيد.

575
00:48:44,841 --> 00:48:48,261
ترتيب الخطوبة. بسرعة.

576
00:48:53,461 --> 00:48:57,461
- وداعا أنجيلا. أحبك.
- وداعا يا ابن العم.

577
00:49:28,341 --> 00:49:31,631
إذا فشلنا اليوم
سينتهي بنا الأمر هنا،

578
00:49:31,721 --> 00:49:35,801
ولا حتى مرسوم من الملكة خوانا
سيؤمن إطلاق سراحنا.

579
00:49:35,881 --> 00:49:39,761
- الآن أخبرني عن هذا الرجل.
- اسمه خوان دي كاناماس.

580
00:49:39,841 --> 00:49:45,421
وصل ذات يوم إلى القلعة الملكية،
يتنافس على أن يكون ملك إسبانيا.

581
00:49:45,511 --> 00:49:48,921
- هناك.
- هذا هو المال الذي اتفقنا عليه.

582
00:49:51,261 --> 00:49:55,961
صاحب الجلالة، أنا سيزار بورجيا،
ابن البابا.

583
00:49:56,051 --> 00:50:00,921
لقد ركضت حصانين في
قبر على أمل جمهور معك.

584
00:50:01,051 --> 00:50:05,091
- هل ستسمعني؟
- يكمل.

585
00:50:06,131 --> 00:50:11,091
لقد بحثت في كل قلعة وبرج
وزنزانة لحضورك الملكي.

586
00:50:11,171 --> 00:50:16,961
لقد جئت لإنقاذك. هل مازلت ترغب
لاستعادة مكانك على العرش؟

587
00:50:17,051 --> 00:50:19,841
نعم موضوع مخلص.

588
00:50:19,921 --> 00:50:23,841
سيكون لي الشرف بإرشادك
إلى قصرك الملكي

589
00:50:23,921 --> 00:50:31,171
لكن عليك وحدك أن ترتكب الفعل النهائي.
لذا فإن سؤالي يا صاحب السمو هو

590
00:50:31,261 --> 00:50:36,221
هل ستمارس العنف ضد
الخائن فرديناند ملك أراغون؟

591
00:50:37,881 --> 00:50:41,841
سأحتاج إلى سلاح. خنجر.

592
00:50:45,381 --> 00:50:49,091
سيف قصير. إنه يقطع بشكل أعمق.

593
00:50:51,591 --> 00:50:56,881
توفي كريستوفورو كولومبو
في بلد الوليد وحيدًا ومفلسًا.

594
00:50:56,961 --> 00:51:02,091
ولعل الموت سيضع حدا له
مطالب متواصلة لتقاسم أرباحنا.

595
00:51:02,221 --> 00:51:04,461
- فرديناند.
- من ذاك؟

596
00:51:04,551 --> 00:51:07,051
- لقد جئت من أجل العدالة.
- أنا آسف يا سيدي.

597
00:51:07,131 --> 00:51:11,131
لقد فاتتك جلسات الاستماع اليوم.
سأحضر آخر الأسبوع المقبل.

598
00:51:14,131 --> 00:51:16,131
سانتا ماريا! الخيانة!

599
00:51:16,261 --> 00:51:19,801
- اقتل الخائن.
- قف. أبقيه على قيد الحياة للاستجواب.

600
00:51:19,921 --> 00:51:24,381
خذني إلى غرفتي وأحضرني
الطبيب. الجرح ليس قاتلا.

601
00:51:24,461 --> 00:51:27,511
الملك سوف يعيش!

602
00:51:27,591 --> 00:51:31,921
على الرف، سوف تكشف من آخر
متورط في هذه المؤامرة

603
00:51:40,801 --> 00:51:43,051
موضوع مخلص...

604
00:51:45,721 --> 00:51:49,091
سيزار بورجيا. اعتقله!

605
00:52:01,131 --> 00:52:05,051
وهكذا يعود الكلب إلى بيت الكلب.

606
00:52:06,261 --> 00:52:11,171
كن ممتنًا لصاحبه الكاثوليكي
صاحب الجلالة لعدم إعدامك.

607
00:52:11,301 --> 00:52:13,921
- على الأقل ليس بعد.
- انتظر، دي جوزمان.

608
00:52:14,011 --> 00:52:16,961
ذات يوم قريبًا،
سوف أمزق قلبك.